1
00:00:03,003 --> 00:00:04,839
Obra ficticia. Cualquier similitud
a nombres o eventos reales es una coincidencia.

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,472
Está prohibido fumar a menores de edad.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,223
Año 57 de la era Yamato. Primavera.

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,394
Aoteru Misumi presenta
su plan de reforma agraria

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,438
y pasa el Toryumon.

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,773
Dos años después,

7
00:00:21,856 --> 00:00:25,485
en la vecina nación de Seii,
Se intensifican los disturbios antigubernamentales.

8
00:00:25,568 --> 00:00:28,154
En respuesta a estos acontecimientos,
Señor del Interior Denki Taira,

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,114
actuando unilateralmente,
envía una carta a Seii

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,197
exigiendo su rendición incondicional.

11
00:00:32,658 --> 00:00:38,038
Cada día que pasa, las tensiones
entre Seii y Yamato siguen aumentando.

12
00:00:39,582 --> 00:00:43,586
Al año siguiente, Aoteru Misumi
Se reconocen los logros,

13
00:00:43,669 --> 00:00:47,340
y el es designado
Auditor del Cuerpo General Fronterizo.

14
00:00:47,423 --> 00:00:50,676
Aoteru tiene sólo 18 años.

15
00:00:56,182 --> 00:00:58,782
NIPPON SANGOKU:
LAS TRES NACIONES DEL SOL CARMESÍ

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,811
YAMATO AÑO 60, PRINCIPIOS DE PRIMAVERA
14:23, -6 GRADOS CELSIUS

17
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
De verdad. Lo digo en serio, de verdad.

18
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
¡Me equivoqué!

19
00:02:28,023 --> 00:02:29,817
Nunca lo volveré a hacer. Lo juro.

20
00:02:29,900 --> 00:02:30,902
EPISODIO 4: EL GOLPE DEL SEII

21
00:02:30,985 --> 00:02:33,571
¡Por favor, ahórrame la pena de muerte!

22
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
¡Auditor Misumi!

23
00:02:34,697 --> 00:02:36,365
AUDITOR DEL CUERPO GENERAL FRONTERIZO
AOTERU MISUMI

24
00:02:36,448 --> 00:02:38,451
ENCARGADO DE CUMPLIR LAS SANCIONES
BAJO LA LEY MILITAR

25
00:02:38,534 --> 00:02:39,684
Secretario adjunto Machiyama,

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,996
Entiendo tu posición.

27
00:02:42,079 --> 00:02:43,479
Léelo en voz alta.
- ¡Sí, señor!

28
00:02:43,998 --> 00:02:45,708
"El siete de este mes,

29
00:02:45,791 --> 00:02:48,753
Narihisa Machiyama
reclutó ilegalmente a cinco soldados rasos

30
00:02:48,836 --> 00:02:51,839
y saquearon cuatro residencias privadas
en la prefectura de Takatsuki."

31
00:02:51,922 --> 00:02:54,342
"Durante estos eventos,
tres civiles fueron asesinados,

32
00:02:54,425 --> 00:02:56,385
y uno fue agredido sexualmente."

33
00:02:57,136 --> 00:02:59,764
"Tal conducta socava
la paz y el orden

34
00:02:59,847 --> 00:03:02,642
del Cuerpo General Fronterizo
y la nación,

35
00:03:02,725 --> 00:03:04,560
y no será tolerado."

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,104
"Por lo tanto, según la ley militar,

37
00:03:07,187 --> 00:03:10,237
Narihisa Machiyama será ejecutado
¡Ahorcándolo inmediatamente!

38
00:03:10,608 --> 00:03:12,276
¡No, no!

39
00:03:12,359 --> 00:03:15,321
¡No, no, no!
¡Eso no es verdad, te lo digo!

40
00:03:15,404 --> 00:03:17,604
Quiero decir, no es del todo inexacto,
pero...

41
00:03:18,157 --> 00:03:21,493
Verás, tenía mis razones.

42
00:03:23,162 --> 00:03:26,123
El mes pasado,
mi yerno murió por enfermedad,

43
00:03:26,206 --> 00:03:28,584
y mi hija
estaba luchando por salir adelante.

44
00:03:28,876 --> 00:03:29,752
VACÍO

45
00:03:29,835 --> 00:03:33,672
Todo pasó muy rápido y yo no tenía
los medios para enviarle dinero...

46
00:03:34,465 --> 00:03:36,383
¡Nunca quise matar a nadie!

47
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Y la agresión sexual...

48
00:03:37,968 --> 00:03:41,305
Simplemente perdí el control. Era como si
Mis instintos de supervivencia se hicieron cargo.

49
00:03:42,264 --> 00:03:45,851
no puedo creer eso
¡Incluso podría ponerme duro a mi edad!

50
00:03:50,272 --> 00:03:54,944
El deber de un auditor es colocar los hechos por encima
circunstancia e imponer un castigo justo.

51
00:03:55,527 --> 00:03:56,445
RISITA - PISOTEAR

52
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Lo entiendo. Es admirable.

53
00:03:59,406 --> 00:04:02,410
Pero sólo has estado
¡Con el cuerpo durante tres años!

54
00:04:02,493 --> 00:04:05,872
Has sido auditor
¡por sólo unos días!

55
00:04:05,955 --> 00:04:10,126
El auditor anterior nunca habría
¡Condenó a alguien a la horca por esto!

56
00:04:10,209 --> 00:04:12,003
¡Esto es una locura!

57
00:04:12,086 --> 00:04:15,089
Entiendo que te apasiona tu trabajo.
¡pero piensa en tu futuro!

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,256
¡Muestre un poco de misericordia!

59
00:04:19,051 --> 00:04:20,427
Me temo que no puedo hacer eso.

60
00:04:21,845 --> 00:04:22,680
trago

61
00:04:23,222 --> 00:04:26,309
En efecto, después de revisar
las sentencias de los últimos años,

62
00:04:26,392 --> 00:04:29,770
nadie condenado
incluso de los crímenes más graves

63
00:04:29,853 --> 00:04:33,103
ha sido condenado a muerte
o recibir cualquier otro castigo severo.

64
00:04:33,524 --> 00:04:36,027
Sin embargo, la ley militar
del Cuerpo General Fronterizo

65
00:04:36,110 --> 00:04:37,945
se estableció como un código estricto

66
00:04:38,028 --> 00:04:40,378
por el gran fundador de Yamato,
Emperador Fuji I.

67
00:04:40,739 --> 00:04:43,742
Entonces ¿por qué ha sido
¿Tan completamente ignorado?

68
00:04:44,493 --> 00:04:49,582
Realicé una investigación exhaustiva
y un hecho quedó claro.

69
00:04:49,665 --> 00:04:50,499
GRACIAS COMO SIEMPRE

70
00:04:50,582 --> 00:04:52,501
El soborno está muy extendido aquí.

71
00:04:54,378 --> 00:04:57,089
Fue negligencia del auditor anterior.

72
00:04:57,172 --> 00:05:00,259
que provocó la erosión
de la autoridad del derecho militar.

73
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
Por eso, como nuevo auditor,
Lo defenderé aquí y ahora.

74
00:05:04,513 --> 00:05:07,183
La autoridad de la estricta ley militar.

75
00:05:07,266 --> 00:05:09,268
¡Auditor Misumi!

76
00:05:09,351 --> 00:05:11,771
No… ¡Aoterucchi!

77
00:05:11,854 --> 00:05:12,897
Ah...

78
00:05:12,980 --> 00:05:14,023
¿Aoterucchi?

79
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
Solíamos salir a comer juntos.
todo el tiempo, ¿no?

80
00:05:18,861 --> 00:05:22,782
Hablaríamos de estrategia,
y delira sobre el delicioso ramen Hakata.

81
00:05:22,865 --> 00:05:26,994
Incluso pasábamos horas hablando
¡Sobre manga de la era japonesa!

82
00:05:27,077 --> 00:05:30,706
¡Te consideraba como a mi propio hijo!

83
00:05:30,789 --> 00:05:33,292
Entonces, ¿por qué me condenas a muerte?

84
00:05:33,876 --> 00:05:36,462
¿Tienes siquiera corazón, Aoterucchi?

85
00:05:38,380 --> 00:05:40,049
El secretario adjunto Machiyama...

86
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
No, señor Nari.

87
00:05:46,096 --> 00:05:49,099
Gracias por todo.

88
00:06:06,742 --> 00:06:10,705
Después de eso, Aoteru no dudó.
imponiendo un castigo severo

89
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
a cualquiera que haya violado la ley militar.

90
00:06:13,207 --> 00:06:15,668
Estaba profundamente resentido
por funcionarios corruptos,

91
00:06:15,751 --> 00:06:19,630
pero cuando llegó la noticia de sus logros
General fronterizo Mitsuhide Ryumon...

92
00:06:19,713 --> 00:06:21,799
Así es exactamente como se debe manejar.

93
00:06:22,382 --> 00:06:25,052
…dijo, elogiando mucho a Aoteru.

94
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
UNOS DÍAS DESPUÉS

95
00:06:28,388 --> 00:06:30,683
Sigue verde como siempre.
Demasiado verde para tu propio bien.

96
00:06:30,766 --> 00:06:32,666
SUBMAESTRO DE ARMAS
YOSHITSUNE ASAMA

97
00:06:34,394 --> 00:06:38,649
La noticia de tus logros ha llegado
Incluso la Oficina de la Armería.

98
00:06:39,191 --> 00:06:41,819
Algunos de sus funcionarios te alaban,

99
00:06:42,402 --> 00:06:44,280
pero otros susurran
que estás lleno de avaricia

100
00:06:44,363 --> 00:06:47,825
tratando de hacerte un nombre
sólo para subir de rango.

101
00:06:47,908 --> 00:06:52,913
Peor aún, corre el rumor de que sobornas
tus subordinados canten tus alabanzas.

102
00:06:55,165 --> 00:06:58,252
¿Quieres decir que plantaron partidarios como
¿Qué hicieron hacia el final de la era japonesa?

103
00:06:58,335 --> 00:06:59,295
BA DA BUM

104
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
Escúchame. Estoy hablando en serio.

105
00:07:02,339 --> 00:07:04,467
nos conocemos
desde hace tres años.

106
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
Lo sé a ciencia cierta
que no estás persiguiendo la fama.

107
00:07:08,470 --> 00:07:11,182
Pero muchos de esos funcionarios lo son.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,477
Cumplir con tu deber es admirable.

109
00:07:14,560 --> 00:07:19,815
Pero no puedes simplemente transmitir
castigo severo por todo.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,610
Entonces estás diciendo
Debería ignorar la ley militar

111
00:07:22,693 --> 00:07:24,444
y ayudar a llevar a la nación a la ruina?

112
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
¿Eres estúpido?

113
00:07:27,406 --> 00:07:33,287
Estoy diciendo que podrías haber mostrado indulgencia.
basándose en sus logros pasados.

114
00:07:35,289 --> 00:07:36,165
Sr. Tsune,

115
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Sólo los funcionarios del gobierno lo ven así.

116
00:07:39,585 --> 00:07:41,045
Desde la perspectiva de un plebeyo,

117
00:07:41,128 --> 00:07:43,798
después de ser saqueado
y que maten a sus familias,

118
00:07:43,881 --> 00:07:47,384
seguramente se preguntarían: "¿Por qué no
¿Ese funcionario ha sido debidamente castigado?"

119
00:07:47,467 --> 00:07:49,720
Terminarían perdiendo la confianza.
en el cuerpo.

120
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
Si decenas o cientos de esos plebeyos
organizarse,

121
00:07:52,472 --> 00:07:54,391
podría estallar una rebelión a gran escala.

122
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
Cuando eso suceda, Sr. Tsune,
¿Estás preparado para luchar contra el pueblo?

123
00:08:01,607 --> 00:08:03,109
¿¡LUCHAR CONTRA EL PUEBLO!?

124
00:08:03,192 --> 00:08:09,115
Por supuesto, si he torcido la ley militar,
entonces merezco ser castigado.

125
00:08:09,198 --> 00:08:13,869
Pero acusaciones infundadas
no son de mi incumbencia.

126
00:08:14,703 --> 00:08:17,915
Si los auditores se congracian,
y el Cuerpo General Fronterizo se pudre,

127
00:08:17,998 --> 00:08:19,708
entonces esta nación estará acabada.

128
00:08:19,791 --> 00:08:25,214
Entonces, incluso si me rechazan,
despreciado u odiado,

129
00:08:25,297 --> 00:08:30,969
creo que debo llevar a cabo
cumplir con valentía mi deber de auditor.

130
00:08:34,473 --> 00:08:35,557
Coraje…

131
00:08:37,768 --> 00:08:38,769
Esa palabra...

132
00:08:39,353 --> 00:08:42,353
te queda mejor que nadie
en este mundo, ¿no?

133
00:08:44,775 --> 00:08:46,569
Hasta donde yo sé,

134
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
hay esos lejos
más apto para ello que yo.

135
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
BUENO, PROBABLEMENTE SOY YO.

136
00:08:52,699 --> 00:08:53,617
LECHE

137
00:08:57,037 --> 00:09:01,041
Por cierto,
¿Has pensado en tu futuro?

138
00:09:01,708 --> 00:09:02,542
¿Por qué lo preguntas?

139
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
SWISH

140
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Si Seii se rinde, sólo quedará Buo.

141
00:09:08,131 --> 00:09:11,635
Si todo sale según lo planeado,
Yamato unificará Japón dentro de diez años.

142
00:09:11,718 --> 00:09:12,845
UNIFICAR LAS TRES NACIONES

143
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
Gracias a mi talento, por supuesto.

144
00:09:16,848 --> 00:09:19,143
Cuando eso suceda,
Nuestra unidad será disuelta.

145
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
Entonces, ¿qué harás entonces?

146
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
Vuelve a tu especialidad
y trabajar en la agricultura?

147
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
UN FUTURO MEJOR COMIENZA CON LA AGRICULTURA

148
00:09:26,066 --> 00:09:31,113
Si las cosas hubieran salido según lo planeado,
Estaría trabajando en agricultura ahora mismo.

149
00:09:34,658 --> 00:09:37,577
La historia está hecha enteramente de excepciones.

150
00:09:38,078 --> 00:09:42,750
¿Quién podría haberlo previsto en el pasado?
era Japón, esa guerra nuclear estallaría,

151
00:09:42,833 --> 00:09:45,294
hundiendo todo el planeta
¿En el enfriamiento global?

152
00:09:45,919 --> 00:09:48,964
Lo mismo ocurre con la Gran Revolución Violenta
al final de la era Reiwa.

153
00:09:49,464 --> 00:09:51,591
Y para el período de las Tres Naciones.

154
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
¿Cuántas personas vivían en aquel entonces?

155
00:09:55,804 --> 00:09:58,223
podría haber predicho el mundo
vivimos hoy?

156
00:09:59,182 --> 00:10:02,728
El camino que recorre la gente es como el agua.

157
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
El voto que le hice a mi esposa...

158
00:10:05,772 --> 00:10:11,403
Ese voto se solidificó como el hielo,
pero el futuro es como un líquido…

159
00:10:12,612 --> 00:10:17,451
No. En términos de no saber el futuro,
¿No es el gas una mejor metáfora que el líquido?

160
00:10:17,534 --> 00:10:18,369
bofetada

161
00:10:18,452 --> 00:10:19,578
¿A quién le importa?

162
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
Agua, ¿eh?

163
00:10:24,708 --> 00:10:26,543
Eso es propio de ti.

164
00:10:26,626 --> 00:10:30,839
Pero a mi modo de ver,
la vida es como juntar piedras.

165
00:10:32,883 --> 00:10:35,385
¿No es así, mamá?

166
00:10:38,096 --> 00:10:43,769
SEII
21:00, -17 GRADOS CELSIUS

167
00:10:47,606 --> 00:10:48,440
Empecemos.

168
00:10:53,236 --> 00:10:56,991
Ahora comenzamos el golpe.

169
00:10:57,074 --> 00:10:59,993
HOJA DE OHGA Y ESCUDO FAMILIAR

170
00:11:01,119 --> 00:11:02,121
Seii.

171
00:11:02,204 --> 00:11:06,208
Una república que controla
las regiones del norte de las tres naciones.

172
00:11:06,291 --> 00:11:08,711
Tal día como hoy, en la capital de Seiro,

173
00:11:08,794 --> 00:11:11,644
ocurrió un incidente
que causó conmoción en todo Japón.

174
00:11:12,214 --> 00:11:17,678
El gobierno de Seii había decidido aceptar
El llamado de Yamato a la rendición incondicional.

175
00:11:17,761 --> 00:11:20,431
En respuesta,
Se formó una facción contra la rendición...

176
00:11:20,514 --> 00:11:21,348
00:00

177
00:11:21,431 --> 00:11:23,100
…y dieron un golpe de estado.

178
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
SEIRO OCTAVA ARMARIO

179
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
¿Qué negocio tienes?
¿En la armería a esta hora?

180
00:11:28,397 --> 00:11:33,319
Acabamos de enterarnos de que la lucha contra la rendición
La facción ha iniciado un levantamiento armado.

181
00:11:33,402 --> 00:11:35,988
Necesitamos armas
Entonces, ¿puedes desbloquear la puerta?

182
00:11:36,071 --> 00:11:38,282
Un levantamiento armado
por la facción anti-rendición?

183
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
¿Dónde está el pedido?

184
00:11:39,449 --> 00:11:41,327
No tengas uno. Es una emergencia.

185
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
Luego indique su unidad
y oficial al mando--

186
00:11:44,162 --> 00:11:45,205
¡Explosión!

187
00:11:47,457 --> 00:11:48,291
¡Explosión, explosión!

188
00:11:49,709 --> 00:11:50,669
¡Explosión, explosión!

189
00:11:53,004 --> 00:11:53,964
¡Estallido!

190
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
MAESTRO DE ARMAS PRO-RENDIMIENTO
RINRIRIN SATO

191
00:11:59,636 --> 00:12:04,516
Somos la facción anti-rendición.
Soy el capitán del escuadrón Nagao, Muuton Nagao.

192
00:12:05,392 --> 00:12:06,769
Encantado de conocerlo.

193
00:12:06,852 --> 00:12:08,228
CAPITÁN DEL EQUIPO NAGAO
MUUTON NAGAO

194
00:12:08,311 --> 00:12:09,396
Ya estás muerto.

195
00:12:09,479 --> 00:12:10,773
Rápido, transportad las armas.

196
00:12:10,856 --> 00:12:14,151
Especialmente a la unidad de ese tipo barbudo.
Hazlo rápido, ¿entendido?

197
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
¡Sí, señor!

198
00:12:15,360 --> 00:12:16,195
12 MINUTOS DESPUÉS

199
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Me complace informar que nuestro escuadrón Kura

200
00:12:18,613 --> 00:12:21,241
ha terminado de adquirir armas
para todas las unidades!

201
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
¿Es eso así?

202
00:12:23,493 --> 00:12:27,414
Maldita sea, ese Nagao es rápido.
Le quita toda la diversión.

203
00:12:27,497 --> 00:12:28,540
Esperaba que llegara tarde.

204
00:12:28,623 --> 00:12:32,043
para poder hacerle pagar con ese juego
donde le meto un cuchillo entre los dedos.

205
00:12:32,627 --> 00:12:35,922
Clava un cuchillo...
- ¿…entre sus dedos?

206
00:12:37,716 --> 00:12:40,635
¿Qué es esto? ¿Están interesados?

207
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
¿Quieres intentarlo?

208
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
CAPITÁN DEL EQUIPO KURA
ATERUI KURA

209
00:12:44,931 --> 00:12:49,520
Quizás deberíamos centrarnos primero
¡Al llevar a cabo el golpe!

210
00:12:49,603 --> 00:12:51,772
¡Bien! ¡Buen punto!

211
00:12:51,855 --> 00:12:52,731
SUSPIRO

212
00:12:55,650 --> 00:12:59,488
Escuadrón Kura, nuestro objetivo
¡Es la residencia del gobernador de Seiro!

213
00:12:59,571 --> 00:13:02,491
Nuestro lema es "Honrar a los nobles,
castigar al traidor!"

214
00:13:03,074 --> 00:13:04,618
Nada es imposible para nosotros.

215
00:13:04,701 --> 00:13:09,456
Derribaremos a ese bastardo traicionero.
¡Entonces bebed hasta saciarnos juntos!

216
00:13:11,124 --> 00:13:13,085
00:25 - RESIDENCIA DEL GOBERNADOR DE SEIRO

217
00:13:13,168 --> 00:13:14,044
¡Gobernador!

218
00:13:14,127 --> 00:13:16,213
¡Por favor, debes escapar!

219
00:13:16,296 --> 00:13:19,383
No entrar en pánico. La seguridad aquí es estricta.

220
00:13:19,466 --> 00:13:22,010
No hay necesidad de temer
la facción anti-rendición.

221
00:13:22,093 --> 00:13:25,639
La unidad de seguridad desertó
¡Al enemigo sin luchar!

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,140
¿Qué?

223
00:13:30,060 --> 00:13:31,978
¿Qué... qué? ¿Qué?

224
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Muy bien, bastardo traicionero.
Tu vida es mía.

225
00:13:37,859 --> 00:13:39,862
¡Espera, por favor! Espera--

226
00:13:39,945 --> 00:13:41,446
BARRA

227
00:13:46,493 --> 00:13:47,943
GOBERNADOR DE SEIRO
HIKABI ASAHIMA

228
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
¡Está bien! Enciende la señal de fuego
¡Y pasa al siguiente!

229
00:13:55,377 --> 00:13:56,211
¡Sí, señor!

230
00:13:57,295 --> 00:14:01,258
La facción anti-rendición atacó
la facción pro-rendición, unidad por unidad.

231
00:14:02,259 --> 00:14:03,177
MUERTOS: 5
HERIDOS: 14

232
00:14:03,260 --> 00:14:05,971
Las bajas se mantuvieron al mínimo.

233
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
Y luego…

234
00:14:13,770 --> 00:14:15,897
¿Es usted el presidente Azami?

235
00:14:17,190 --> 00:14:18,275
De hecho, lo soy.

236
00:14:23,613 --> 00:14:25,156
Eres…

237
00:14:25,782 --> 00:14:28,660
Nos vimos por última vez en el funeral de mi padre.

238
00:14:29,244 --> 00:14:32,206
Nunca pensé que nos volveríamos a encontrar así.

239
00:14:32,289 --> 00:14:34,917
Oh no, creo que voy a llorar.

240
00:14:35,000 --> 00:14:36,877
COMANDANTE EN JEFE
OHGA WAJIMA

241
00:14:36,960 --> 00:14:39,087
Ya veo. No es de extrañar…

242
00:14:39,170 --> 00:14:42,257
Así que el cerebro detrás de todo esto
era hija de Byakko Wajima,

243
00:14:42,340 --> 00:14:43,990
el comandante de la expedición occidental.

244
00:14:48,513 --> 00:14:53,101
¡Byakko! Tu hija es todo
¡El estratega militar que eras!

245
00:14:53,184 --> 00:14:55,562
¡Bravo! ¡Bravo, de hecho!

246
00:14:58,773 --> 00:15:01,610
Entonces, ¿cómo me matarás?

247
00:15:01,693 --> 00:15:03,293
¿Decapitación? ¿Ardiendo en la hoguera?

248
00:15:03,945 --> 00:15:06,795
Incluso si estoy destrozado miembro por miembro,
Lo afrontaré con mucho gusto.

249
00:15:06,948 --> 00:15:07,907
No.

250
00:15:13,955 --> 00:15:15,405
Este es el recuerdo de mi padre.

251
00:15:15,957 --> 00:15:18,126
Usa esta espada para quitarte la vida.

252
00:15:18,209 --> 00:15:20,379
Discúlpate con tu hermano jurado,
mi padre,

253
00:15:20,462 --> 00:15:22,714
que sirvió a esta nación con lealtad...

254
00:15:23,840 --> 00:15:26,718
por intentar vender este país.

255
00:15:28,261 --> 00:15:29,721
No pido piedad.

256
00:15:29,804 --> 00:15:31,306
La decapitación bastará.

257
00:15:31,389 --> 00:15:33,433
Nuestras opiniones pueden diferir,

258
00:15:33,516 --> 00:15:36,978
pero actué en el mejor interés
de esta nación y su gente.

259
00:15:37,604 --> 00:15:41,983
Si fui o no un traidor
Corresponde a los futuros historiadores decidirlo.

260
00:15:42,901 --> 00:15:44,819
Cuida a la gente de Seii.

261
00:15:47,572 --> 00:15:51,326
FACCIÓN PRO-RENDICIÓN, PRESIDENTE DEL SEII
HARUICHI AZAMI, 62 AÑOS (FALLECIDO)

262
00:15:51,409 --> 00:15:57,290
¡Cadera, cadera, hurra!

263
00:15:58,875 --> 00:16:01,753
Yayakichi, mira que le den
un entierro adecuado.

264
00:16:01,836 --> 00:16:04,256
Y brindar ayuda a las familias.
de los ejecutados

265
00:16:04,339 --> 00:16:07,301
en la facción pro-rendición,
incluso si se niegan.

266
00:16:07,384 --> 00:16:08,843
Completamente entendido.

267
00:16:12,472 --> 00:16:15,183
la nueva administracion
Ahora revisaremos al personal.

268
00:16:15,266 --> 00:16:17,561
Al mediodía entregaremos
nuestra declaración de resolución.

269
00:16:17,644 --> 00:16:19,979
Sí. todo va
según plan.

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Sin embargo,

271
00:16:24,109 --> 00:16:29,531
con este revuelo repentino y este frío,
la gente no estará tranquila.

272
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
Usa el arroz que tiene el gobierno.
mantenido escondido y hacer gachas calientes,

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,537
y cuidar de la gente.

274
00:16:36,454 --> 00:16:39,082
El arroz Seiro es dulce, masticable y delicioso.

275
00:16:39,874 --> 00:16:41,793
Estoy seguro de que la gente estará feliz.

276
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
Realmente eres la hija de tu padre.

277
00:16:46,756 --> 00:16:49,092
De hecho, comandante en jefe Wajima.

278
00:16:49,634 --> 00:16:53,805
Si te ganas el corazón de la gente,
Someter a Yamato no debería ser difícil.

279
00:16:53,888 --> 00:16:54,723
Sí.

280
00:16:56,224 --> 00:16:58,268
No hay vuelta atrás.

281
00:16:58,935 --> 00:17:02,147
Para el pueblo y la nación,
seguimos adelante.

282
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
Ese mismo día…

283
00:17:03,898 --> 00:17:05,067
CASTILLO DE ENTRENAMIENTO DE SHIBATA

284
00:17:05,150 --> 00:17:07,736
…Comandante Ohga Wajima
emitió una proclama oficial,

285
00:17:07,819 --> 00:17:10,656
detallando el establecimiento
del nuevo gobierno.

286
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
Dentro del castillo,
se repartieron gachas,

287
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
atrayendo a grandes multitudes de ciudadanos.

288
00:17:15,160 --> 00:17:16,995
Después de sufrir un desgobierno,

289
00:17:17,078 --> 00:17:22,333
los ciudadanos estaban ansiosos por ver
cómo gobernaría la nueva administración.

290
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
Asegúrate de comer mucho.

291
00:17:27,255 --> 00:17:29,049
¡Gracias!
- ¡Mi primera comida en dos semanas!

292
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
¡Qué bien, qué bien!

293
00:17:33,386 --> 00:17:35,097
¿Por qué está llorando?

294
00:17:35,180 --> 00:17:37,099
tu olor corporal
Probablemente le esté quemando los ojos.

295
00:17:37,182 --> 00:17:38,683
¿Te refieres al tuyo?
- No, el tuyo.

296
00:17:39,642 --> 00:17:41,686
Me alegro mucho que lo estés disfrutando.

297
00:17:42,562 --> 00:17:44,314
Realmente lo soy.

298
00:17:46,316 --> 00:17:47,150
¡Qué precioso!

299
00:17:48,485 --> 00:17:49,778
JEFE MILITAR
ATERUI KURA

300
00:17:49,861 --> 00:17:51,613
Hombre, en serio no lo entiendo.

301
00:17:51,696 --> 00:17:54,282
Todo este arroz se debe utilizar.
como provisiones para los militares.

302
00:17:54,365 --> 00:17:56,284
¿No lo crees tú también?

303
00:17:57,869 --> 00:17:58,704
NEGOCIADOR JEFE
MUUTON NAGAO

304
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
Tan precioso...

305
00:17:59,871 --> 00:18:01,206
¿Qué?

306
00:18:01,289 --> 00:18:04,126
De ninguna manera, ¿en serio? tienes
¿Estás enamorado del Comandante?

307
00:18:04,209 --> 00:18:07,295
Espera, ¿qué? Vamos, Aterui,
¿De qué estás hablando? En serio.

308
00:18:07,378 --> 00:18:09,548
¿Yo, enamorado del Comandante?
¿Qué es eso?

309
00:18:09,631 --> 00:18:12,259
Quiero decir, no es como si me uniera
la facción anti-rendición

310
00:18:12,342 --> 00:18:15,011
porque me gusta el comandante wajima
o cualquier cosa.

311
00:18:15,094 --> 00:18:17,139
Lindo. Te estoy apoyando seriamente.

312
00:18:17,222 --> 00:18:21,768
Kura, no entiendes nada.
En cuanto a las gachas, ¿verdad?

313
00:18:21,851 --> 00:18:23,019
Estratega Hei.

314
00:18:25,271 --> 00:18:27,566
Es cierto, asegurar militares.
disposiciones es importante.

315
00:18:27,649 --> 00:18:29,025
Pero en este frío intenso,

316
00:18:29,108 --> 00:18:33,280
¿De verdad crees que la gente hambrienta
Escuchará las palabras del Comandante.

317
00:18:33,363 --> 00:18:34,906
si no les dan comida?

318
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Sin la confianza de la gente,
un gobernante no puede mantenerse en pie.

319
00:18:38,493 --> 00:18:41,163
La política no puede funcionar.
sin la confianza del pueblo.

320
00:18:41,246 --> 00:18:42,164
Confucio enseñó que

321
00:18:42,247 --> 00:18:45,417
entre los tres pilares del ejército
fuerza, alimento y confianza de la gente,

322
00:18:45,500 --> 00:18:49,212
es la confianza de la gente
eso es primordial en la gobernanza.

323
00:18:49,754 --> 00:18:54,676
El comandante Wajima seguramente se convertirá
un gobernante justo que guiará al pueblo.

324
00:18:55,343 --> 00:18:57,179
Supongo que ella realmente es una persona sabia.

325
00:18:57,262 --> 00:19:00,974
Estratega Hei, por favor castígueme.
por insultar al Comandante.

326
00:19:01,057 --> 00:19:02,434
Vamos, Nagao. ¡Tú también!

327
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
Espera, ¿yo también?

328
00:19:04,018 --> 00:19:04,936
Está bien.

329
00:19:08,314 --> 00:19:11,276
Pero, estratega Hei,
hay algo que no entiendo.

330
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Incluso si repartimos gachas,
normalmente debería dejarse en manos del cuerpo.

331
00:19:16,823 --> 00:19:19,034
Entonces, ¿por qué lo haría la Comandante ella misma?

332
00:19:19,117 --> 00:19:20,917
Ni siquiera me digas que eso fue planeado.

333
00:19:21,494 --> 00:19:24,247
No. Siempre ha sido así con Tora...

334
00:19:25,999 --> 00:19:28,918
Yo diría que eso es sólo
La naturaleza del comandante Wajima.

335
00:19:30,753 --> 00:19:31,963
¿"Torá"?

336
00:19:34,257 --> 00:19:35,425
MEDIODÍA

337
00:19:38,511 --> 00:19:42,098
Déjame presentarme. Soy Ohga Wajima.
comandante de la nueva administración.

338
00:19:42,181 --> 00:19:43,809
NUEVO COMANDANTE EN JEFE DEL RÉGIMEN
OHGA WAJIMA

339
00:19:43,892 --> 00:19:46,686
¿De antes?
- ¡La señora de las gachas!

340
00:19:46,769 --> 00:19:48,730
¡Oh querido! ¡Le hablé tan casualmente!

341
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
¡Qué precioso!

342
00:19:53,484 --> 00:19:55,445
Mis queridos conciudadanos.

343
00:19:55,528 --> 00:19:58,406
Hoy derrocamos al antiguo régimen.

344
00:19:58,489 --> 00:20:00,950
y establecido
un nuevo gobierno aquí en Seii.

345
00:20:03,453 --> 00:20:04,287
En los últimos años,

346
00:20:04,871 --> 00:20:08,121
Muchos agricultores han perdido sus medios de vida.
debido al clima frío.

347
00:20:08,458 --> 00:20:10,877
Como resultado,
La trata de personas se ha vuelto rampante.

348
00:20:10,960 --> 00:20:12,796
Algunas personas incluso han muerto de hambre.

349
00:20:12,879 --> 00:20:17,634
Estoy seguro de que muchos entre ustedes
han sufrido por ello.

350
00:20:18,217 --> 00:20:20,095
Pero déjame ser claro.

351
00:20:20,178 --> 00:20:22,264
La culpa la tiene el antiguo régimen,

352
00:20:22,347 --> 00:20:25,058
que no tomó medidas
contra el frio y no hizo nada

353
00:20:25,141 --> 00:20:26,560
pero se llenan los bolsillos.

354
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
¡Así es, así es!

355
00:20:28,394 --> 00:20:29,229
¡Así es!

356
00:20:29,312 --> 00:20:33,149
La nueva administración inmediatamente
promulgar una política agrícola a nivel nacional

357
00:20:33,232 --> 00:20:36,819
mejorar las tierras de cultivo y racionalizar
producción y distribución.

358
00:20:37,654 --> 00:20:39,906
Y durante los próximos tres años,

359
00:20:39,989 --> 00:20:42,826
cada distrito recibirá
¡Un subsidio de 100 yenes al mes!

360
00:20:42,909 --> 00:20:44,661
¿100 yenes al mes?

361
00:20:44,744 --> 00:20:46,944
¡Eso atraerá a muchos trabajadores!
- ¡Sí!

362
00:20:47,455 --> 00:20:51,042
no pienses
Estos tiempos difíciles durarán para siempre.

363
00:20:51,125 --> 00:20:54,921
Con la fuerte voluntad y acciones
de todos y cada uno de los ciudadanos,

364
00:20:55,004 --> 00:20:56,673
¡Podemos cambiarlo todo!

365
00:20:59,759 --> 00:21:01,928
Y recuerda esto.

366
00:21:02,011 --> 00:21:05,014
¿Quién es nuestro verdadero enemigo?

367
00:21:05,515 --> 00:21:07,058
¿El viejo gobierno del Seii?

368
00:21:07,141 --> 00:21:08,059
No.

369
00:21:08,643 --> 00:21:10,145
¿Buo en el este?

370
00:21:10,228 --> 00:21:11,146
No.

371
00:21:11,229 --> 00:21:13,564
¿Y Yamato en el oeste?

372
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
La historia de Seii comenzó

373
00:21:15,858 --> 00:21:18,903
cuando nos levantamos por primera vez para resistir
La invasión de Yamato a la región de Hokuriku.

374
00:21:19,404 --> 00:21:22,407
Sin embargo, Yamato no ha aprendido nada.

375
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
En cambio, conspiraron con traidores.

376
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
y trató una vez más de amenazar
¡La existencia misma de nuestra nación!

377
00:21:28,162 --> 00:21:30,456
¡Así es, así es!

378
00:21:31,290 --> 00:21:35,503
Desde su fundación, Yamato ha afirmado
ser el sucesor del antiguo Japón,

379
00:21:35,586 --> 00:21:38,715
y ha conspirado para apoderarse
el archipiélago japonés como propio.

380
00:21:38,798 --> 00:21:42,218
En otras palabras, si permitimos que Yamato
para reclamar legitimidad como nación,

381
00:21:42,301 --> 00:21:45,513
La sangre de Seii algún día
¡Se derrame de nuevo!

382
00:21:45,596 --> 00:21:49,559
Por lo tanto, por el bien
de las generaciones futuras, ahora es el momento

383
00:21:49,642 --> 00:21:52,354
para derribar a Yamato
¡y cumplir nuestra ambición tan anhelada!

384
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
¡Así es! ¡Así es!

385
00:21:55,356 --> 00:21:58,818
Ohga Wajima impulsó reformas radicales.

386
00:21:58,901 --> 00:22:01,154
Ella aumentó la población.
en granjas y pueblos pesqueros

387
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
y aumentó la productividad.

388
00:22:02,947 --> 00:22:05,397
En el frente fiscal,
ella revisó la moneda.

389
00:22:05,616 --> 00:22:08,244
En cuanto a los militares,
amplió el sistema granjero-soldado.

390
00:22:08,327 --> 00:22:11,277
Ella también construyó, mejoró,
y reparación de carreteras y vías fluviales.

391
00:22:12,373 --> 00:22:14,417
En sólo un mes, redujo el desempleo,

392
00:22:14,500 --> 00:22:17,712
que había llegado a más de 200.000 personas,
a menos de la mitad,

393
00:22:17,795 --> 00:22:20,590
y su apoyo público aumentó
con fuerza imparable.

394
00:22:21,174 --> 00:22:24,094
¡Gobierna para el pueblo!
¡Honra al noble, castiga al traidor!

395
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
¡Viva nuestra nación!

396
00:22:25,678 --> 00:22:28,848
Como tu comandante,
Lo juro aquí y ahora.

397
00:22:28,931 --> 00:22:34,187
No lucharemos por dinero
tierra o poder.

398
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
¡Lucharemos por ti!

399
00:22:38,191 --> 00:22:41,194
¡Gobierna para el pueblo!
¡Honra al noble, castiga al traidor!

400
00:22:41,277 --> 00:22:42,695
¡Viva nuestra nación!

401
00:22:43,780 --> 00:22:46,616
Año 51 de la era Seiki. Primavera.

402
00:22:46,699 --> 00:22:51,370
del comandante Ohga Wajima
se establece la dictadura,

403
00:22:52,288 --> 00:22:56,125
un mes antes que el de Seii
expedición hacia el oeste.

404
00:22:57,001 --> 00:23:01,005
EL CAMINO QUE LA GENTE RECORRE SIEMPRE FLUYE,
MUY COMO EL AGUA

405
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
Supervisor creativo: Hideo Kimura